1 00:00:01,025 --> 00:00:05,233 Sinkronizirano od strane emmasan www.addic7ed.com 2 00:00:33,254 --> 00:00:37,288 Huey: Ovo je Woodcrest... an bogato, mirno predgrađe s drvoredom. 3 00:00:37,288 --> 00:00:41,729 Ovdje je Robert Jebediah Freeman, ratni heroj i legenda o građanskim pravima, 4 00:00:41,729 --> 00:00:43,938 odlučio provesti svoje posljednje dane. 5 00:00:44,739 --> 00:00:47,191 Ali nije baš tako raditi prema planu. 6 00:00:48,489 --> 00:00:51,826 - Djed: Dečki! - Huey: Ovdje smo, djede. 7 00:00:51,826 --> 00:00:53,784 Važna obiteljska obavijest. 8 00:00:53,784 --> 00:00:55,503 Napuštamo Woodcrest zauvijek. 9 00:00:55,503 --> 00:00:57,874 Naši su životi bili potpuni katastrofa otkako smo se doselili ovamo. 10 00:00:57,874 --> 00:01:00,016 - Riley: Istina. istina to. - Huey: To je istina, djede. 11 00:01:00,016 --> 00:01:02,815 Djed: Trebali smo imati sigurne, dosadne živote. 12 00:01:02,815 --> 00:01:04,861 Trebao sam ih naći vruće, financijski očajne 13 00:01:04,861 --> 00:01:07,125 ili seksualno frustriran mama i smjesti se. 14 00:01:07,125 --> 00:01:08,919 Ali ništa nije ispalo kako je planirano. 15 00:01:09,100 --> 00:01:11,880 Bilo je samo jedno smiješno, glupa, bizarna epizoda za drugom, 16 00:01:12,287 --> 00:01:14,049 i za sve sam ja kriv što smo se preselili ovamo. 17 00:01:14,200 --> 00:01:15,889 Preuzimam odgovornost. 18 00:01:16,599 --> 00:01:18,676 Pa, ja kažem da je krajnje vrijeme! 19 00:01:18,676 --> 00:01:21,029 Govorio sam o ovom mjestu sranje otkako smo se pojavili. 20 00:01:21,029 --> 00:01:22,911 Djed: Pa, naučio sam lekciju. 21 00:01:22,911 --> 00:01:24,272 mi odlazimo 22 00:01:24,272 --> 00:01:26,864 Huey: Čekaj malo, djed. Što se događa? 23 00:01:27,310 --> 00:01:28,700 Djed: Kako to misliš, unuče? 24 00:01:28,700 --> 00:01:32,781 Huey: Mislim, nikad ne uzimaš odgovornost ili naučiti lekciju... Ikad. 25 00:01:32,781 --> 00:01:34,178 Djed: Uh... 26 00:01:34,263 --> 00:01:36,135 Huey: Švorc smo, zar ne, djede? 27 00:01:36,135 --> 00:01:37,018 Djed: Ehhh... 28 00:01:37,042 --> 00:01:40,543 Riley: Djed je švorc? Psh. [Smijeh] Huey, ti si lud, dečko. 29 00:01:40,543 --> 00:01:43,068 Svi znaju da djed ima puno papira. 30 00:01:43,237 --> 00:01:44,518 Reci mu, djede. 31 00:01:44,742 --> 00:01:48,172 Djed: [cvili] [jeca] [Jecanje] Žao mi je, dečki. 32 00:01:48,208 --> 00:01:50,917 Riley: O, ne, djede. Nisi! 33 00:01:50,917 --> 00:01:54,110 Djed: [brbljanje] 34 00:01:54,340 --> 00:01:57,131 Huey: Djede, smiri se. koliko je loše 35 00:01:57,595 --> 00:01:59,391 - Nemamo novca? - Djed: Još gore. 36 00:01:59,429 --> 00:02:01,494 Riley: Gore? Što je gore od nedostatka novca? 37 00:02:01,494 --> 00:02:03,583 - Huey: U dugovima smo. - Djed: Mm-hmm. 38 00:02:03,583 --> 00:02:04,564 Huey: Koliko? 39 00:02:04,564 --> 00:02:06,818 Djed: Par...par... 40 00:02:06,818 --> 00:02:07,763 Riley: Tisuću? 41 00:02:07,763 --> 00:02:09,389 - Djed: Mnh-mnh. - Huey: Sto tisuća? 42 00:02:09,389 --> 00:02:11,876 - Djed: Milijun! - [oboje dahnu] 43 00:02:13,457 --> 00:02:17,217 Refinancirao sam s tim prokletstvom hipoteka s promjenjivom stopom! 44 00:02:17,436 --> 00:02:21,838 Plesačica u tom skočnom prozoru oglas je izgledao tako prijateljski! [cvili] 45 00:02:21,838 --> 00:02:24,986 Kako sam mogao znati da hoće pucati do 21%? [Jecaj] 46 00:02:25,859 --> 00:02:28,785 Riley: Ajme, djede. hvala za ubijanje naše budućnosti. 47 00:02:28,785 --> 00:02:29,816 Djed: Žao mi je. 48 00:02:29,816 --> 00:02:32,254 [Dašćući] Tako sam... Tako... Tako... 49 00:02:32,254 --> 00:02:33,819 Riley: Bit će stvarno neugodno 50 00:02:33,819 --> 00:02:36,637 biti jedini beskućnik dijete u školi, djed. 51 00:02:36,759 --> 00:02:39,254 Djed: (Jecanje) 52 00:02:41,867 --> 00:02:44,888 Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo! 53 00:02:44,888 --> 00:02:46,046 [tema "Good times"] dobra vremena 54 00:02:46,046 --> 00:02:48,058 Kad god naiđete na plaćanje 55 00:02:48,092 --> 00:02:51,628 dobra vremena. Bilo kada trebaš prijatelja 56 00:02:51,628 --> 00:02:54,777 dobra vremena. Bilo kada izašao si ispod 57 00:02:54,777 --> 00:02:56,418 Ne gnjaviti se 58 00:02:56,418 --> 00:02:58,078 Ne daj se natjerati 59 00:02:58,078 --> 00:03:00,918 Drži glavu iznad vode 60 00:03:01,412 --> 00:03:04,240 Pronađi put kad možeš 61 00:03:04,240 --> 00:03:06,085 Privremeni otkazi 62 00:03:06,085 --> 00:03:09,448 dobra vremena. Jednostavna pljačka kredita 63 00:03:09,448 --> 00:03:12,951 dobra vremena. grebanje i preživljavanje 64 00:03:12,951 --> 00:03:16,136 dobra vremena. Viseći u liniji za jelo 65 00:03:16,136 --> 00:03:18,372 - dobra vremena - [Zvonce bicikla] 66 00:03:18,372 --> 00:03:20,956 Nismo li sretni što smo ih dobili 67 00:03:22,967 --> 00:03:28,879 - dobra vremena - Djed: [Jecanje] 68 00:03:35,076 --> 00:03:36,721 Djed: Prokletstvo, dečko! 69 00:03:36,721 --> 00:03:38,625 Sve vam stvarno treba taj prokleti sok od naranče?! 70 00:03:42,597 --> 00:03:44,937 Od sada, to je sve sok od naranče koji dobijete. 71 00:03:44,937 --> 00:03:46,005 Riley: Hajde, djede. 72 00:03:46,005 --> 00:03:47,685 Još ću biti žedan nakon toga. 73 00:03:47,728 --> 00:03:48,709 Djed: Onda pij vode. 74 00:03:48,709 --> 00:03:50,998 Slušajte. Bit će neke promjene ovdje. 75 00:03:50,998 --> 00:03:52,272 [Kucanje na vrata] 76 00:03:54,672 --> 00:03:56,310 - Eno ga! - G. Freeman, pogledajte ovamo! [Klik zatvarača kamere] 77 00:03:58,757 --> 00:03:59,799 Ruckus: Dobro jutro, crnjo. 78 00:03:59,799 --> 00:04:02,857 Huey: Vrijedi to spomenuti Ujak Ruckus se kandidira za gradonačelnika. 79 00:04:03,115 --> 00:04:05,420 Zašto? Prije nekoliko godina... 80 00:04:05,420 --> 00:04:08,307 Novo lice u Republikanska izborna utrka... 81 00:04:08,307 --> 00:04:12,102 od naizgled izvan nigdje, gospodin ujak Ruckus. 82 00:04:12,116 --> 00:04:16,287 Financiran od strane milijardera bankarskih tajkuna i g. Burns knock-off Ed Wuncler 83 00:04:16,341 --> 00:04:19,438 i njegov sin koji uništava gospodarstvo, Eddie Jr. 84 00:04:19,438 --> 00:04:22,617 Ovaj gospodin Ruckus nije... ponavljam, nije... 85 00:04:22,617 --> 00:04:23,914 Afroamerikanac, 86 00:04:23,914 --> 00:04:29,856 nego, radije, bijelac koji pati od rijetko stanje kože koje se zove revitiligo. 87 00:04:30,222 --> 00:04:31,342 Liberali su, naravno, 88 00:04:31,342 --> 00:04:33,900 ismijavanje bolesti ovog čovjeka, što, uvjeravam vas, 89 00:04:33,942 --> 00:04:36,619 je potpuno stvaran... za razliku od silovanja. 90 00:04:36,986 --> 00:04:38,308 Huey: Da, tako je. 91 00:04:38,308 --> 00:04:42,123 Ujak Ruckus kandidirao se za predsjednika i u biti skoro pobijedio. 92 00:04:42,123 --> 00:04:45,708 [Pljesak] Njegov istaknuti trenutak bio je tijekom prva republikanska predizborna rasprava. 93 00:04:45,708 --> 00:04:49,310 Ujače Ruckus, daj nam svoje najjače kritika predsjednika Obame. 94 00:04:49,347 --> 00:04:51,209 - Jedna minuta. - Ruckus: Ne treba mi minuta. 95 00:04:51,209 --> 00:04:54,193 On je crna kuja iz znojne džungle Kenije. 96 00:04:54,193 --> 00:04:56,607 - Prepuštam ostatak svog vremena. [smijeh] - [Živjeli, pljesak] 97 00:04:56,607 --> 00:04:58,053 Ima moj glas. 98 00:05:01,588 --> 00:05:04,607 Huey: Jednom nacionalno vijesti, sada javni pristup, 99 00:05:04,635 --> 00:05:07,405 Ruckus nastavlja svoju službu američkom narodu. 100 00:05:07,405 --> 00:05:09,768 Ruckus: Vidite, kolege bijeli Amerikanci, 101 00:05:09,930 --> 00:05:12,725 zato se kandidiram za gradonačelnika. 102 00:05:12,725 --> 00:05:14,495 Sada je loše vratiti se... 103 00:05:14,495 --> 00:05:15,915 nema pitanja o tome... 104 00:05:15,915 --> 00:05:17,826 a biti siromašan je loše, 105 00:05:17,826 --> 00:05:21,183 ali ovaj crnja ima hrabrosti biti oboje. 106 00:05:21,183 --> 00:05:23,417 Plaćaj svoje račune, mrtvi crnjo. 107 00:05:23,564 --> 00:05:25,162 Djed: Ruckus, ja nemam vremena za ovo. 108 00:05:25,162 --> 00:05:26,288 Što ti radiš ovdje? 109 00:05:26,288 --> 00:05:28,939 Ruckus: Pitanje je, Roberte, što radiš ovdje... 110 00:05:29,115 --> 00:05:32,728 Ovdje kod bijelaca kuća koju si ne možete priuštiti? 111 00:05:32,728 --> 00:05:36,793 Oh, što, što, mislio si da možeš platiti svoju hipoteku bonovima za hranu, crnjo? 112 00:05:36,793 --> 00:05:38,066 Djed: [reži] 113 00:05:39,827 --> 00:05:42,489 Gle, ti debeli, jednooki kopile! Danas mi ovo ne treba! 114 00:05:42,489 --> 00:05:44,112 Ruckus: Ovo je zahvala koju dobivam? 115 00:05:44,112 --> 00:05:46,182 Bio sam na putu da snimim Jimmyja Kimmela, 116 00:05:46,182 --> 00:05:49,554 i mislio sam svratiti i vidjeti kako ste svi crnje. 117 00:05:49,762 --> 00:05:52,573 Hej, kako taj crni predsjednik ti je uspjelo? 118 00:05:52,573 --> 00:05:53,769 Djed: Galama, dosta! 119 00:05:53,769 --> 00:05:56,051 Kako znaš za moju svejedno plaćanje kuće? 120 00:05:56,051 --> 00:05:57,118 Došao si to utrljati? 121 00:05:57,118 --> 00:05:58,285 Ruckus: Ne, gospodine, nisam. 122 00:05:58,285 --> 00:06:00,224 Došao sam vam reći da sam dao otkaz! 123 00:06:00,224 --> 00:06:03,530 Sad kad sam dužnosnik Woodcrest kandidat za gradonačelnika, 124 00:06:03,530 --> 00:06:08,304 Neću više raditi za sve vas crnje, Meksikanci ili tamnoputi Perzijanci. 125 00:06:08,304 --> 00:06:10,403 - Djed: Dobro. Pobijedi to. - [Dahće] G. Ruckus, jeste li dobro? 126 00:06:10,403 --> 00:06:11,835 Ruckus: Skini se s mene, Roberte! Miči svoje crnjačke ruke s mene! 127 00:06:12,180 --> 00:06:16,111 Oh, kakvo iznenađenje... crnja pribjegava nasilju. 128 00:06:23,006 --> 00:06:26,162 Djed: Bit će sve u redu. ur Wuncler i ja sada smo stari prijatelji. 129 00:06:26,162 --> 00:06:28,222 Naći će način da to uspije, zar ne? 130 00:06:28,222 --> 00:06:30,502 Mislim, prošli tjedan je bio prva uplata koju sam propustio, 131 00:06:30,502 --> 00:06:32,923 pa sam shvatio da imam oko, uh... 132 00:06:33,222 --> 00:06:34,844 [Zvono na vratima] 133 00:06:34,844 --> 00:06:37,394 Riley: Nadam se da je to ta emisija koja gradi kuće za siromašne. 134 00:06:42,672 --> 00:06:45,830 Robert [Bleep] Freeman. 135 00:06:46,811 --> 00:06:49,070 To sam ja... Ed Wuncler Jr. 136 00:06:49,070 --> 00:06:50,816 Djed: Oh. ha? 137 00:06:50,816 --> 00:06:54,567 Da, nikad se nismo sreli, ali moj otac priča toliko o tebi, osjećam se kao da te poznajem. 138 00:06:54,603 --> 00:06:57,261 Tata je okrenuo upravljanje imovinom meni. 139 00:06:57,261 --> 00:06:59,860 Riley: Vau. Ti si otac Eda trećeg? 140 00:06:59,860 --> 00:07:03,460 Djed: Pa, ovaj... Zadovoljstvo mi je upoznati vas, g. Wuncler drugi. 141 00:07:03,460 --> 00:07:05,437 Zovite me Eddie. Mogu li ući? 142 00:07:11,256 --> 00:07:13,478 O moj Bože. Pogledaj ovo. 143 00:07:13,478 --> 00:07:15,131 Kakav divan dom. 144 00:07:15,131 --> 00:07:18,448 Kauč je... Uh, prekrasan, s... Tepihom. 145 00:07:18,448 --> 00:07:21,123 Oh, žao mi je. Ovo je moj pomoćnik, Vanderbilt. 146 00:07:21,123 --> 00:07:22,708 Imate lijep dom. 147 00:07:24,085 --> 00:07:25,782 Nekoć sam imao lijep dom. 148 00:07:25,782 --> 00:07:29,555 Da vidimo što imamo... mm-hmm? Hmm. 149 00:07:30,380 --> 00:07:32,365 Dakle, pogledajte. Ne želim ti gubiti vrijeme. 150 00:07:32,365 --> 00:07:33,422 Znaš zašto sam ovdje. 151 00:07:33,454 --> 00:07:36,381 Nismo baš tamo gdje sam ja treba biti s kućom. 152 00:07:39,274 --> 00:07:40,961 Djed: Da, o tome... 153 00:07:40,961 --> 00:07:45,794 Gledaj, ovdje sam samo da izvaditi [Bleep]. 154 00:07:45,794 --> 00:07:47,063 Djed: [Dahće] 155 00:07:49,019 --> 00:07:52,629 [Smijeh] [Smijeh] Oh, trebao si vidjeti svoje lice. 156 00:07:52,879 --> 00:07:55,806 Roberte, ja sam. To je tvoj nećak, Eddie. 157 00:07:55,836 --> 00:07:57,325 Nikad te ne bih izbacio odavde. 158 00:07:57,676 --> 00:08:00,814 [Mrmljanje] Novčanik. 159 00:08:00,814 --> 00:08:02,219 Ne treba to. 160 00:08:02,219 --> 00:08:04,648 Hej, ti provjeri izdubljeni prostori, ha? 161 00:08:04,648 --> 00:08:07,886 [Mmmljanje] Sjećaš se onih [Bleep] časnih sestara pokušavaš sakriti trnovitu krunu u zidu? 162 00:08:07,886 --> 00:08:09,458 [Bleep] Sestre upravo tamo. 163 00:08:09,458 --> 00:08:11,292 Riley: Hej, čovječe, zašto kradeš naše stvari?! 164 00:08:11,292 --> 00:08:12,987 Djed: Začepi. To su njegove stvari. 165 00:08:12,987 --> 00:08:16,711 Ne, ne, ne, ovo je ponovno upravljanje imovinom ovdje. 166 00:08:16,711 --> 00:08:18,434 Djed: Molim vas, gospodine Eddie, poslužite se. 167 00:08:18,434 --> 00:08:20,489 To je tvoja kuća. To je tvoja dnevna soba. 168 00:08:20,532 --> 00:08:21,754 To je tvoj, uh... 169 00:08:22,373 --> 00:08:23,964 Pepeo mrtve bake! 170 00:08:23,964 --> 00:08:27,877 U redu, dakle, gledaj. Dodao sam ti naslov osiguranje i vlasnička polica vaše kuće, 171 00:08:27,877 --> 00:08:29,074 i novu stopu na vaš subprime, 172 00:08:29,074 --> 00:08:33,447 ne-prime, under-prime hipoteka je $52,000.47. 173 00:08:33,447 --> 00:08:36,448 Misliš da to možeš postići ja za, recimo, mjesec dana? 174 00:08:36,448 --> 00:08:39,832 Djed: Mjesec dana?! Ne mogu doći gore s tim novcem za mjesec dana! 175 00:08:39,832 --> 00:08:43,006 Pa, ne ako nastaviš stavljati sve tu negativnu energiju u svemir. 176 00:08:43,006 --> 00:08:44,379 Morate misliti pozitivno. 177 00:08:44,379 --> 00:08:47,442 Reci: "Ja ću uzeti Eddie's novac za mjesec dana." Reci! 178 00:08:47,953 --> 00:08:49,353 gledati. Osjećat ćeš se bolje. 179 00:08:49,353 --> 00:08:50,997 Djed: Dobit ću Eddiejev novac za mjesec dana. 180 00:08:51,217 --> 00:08:52,862 - Dogovoreno! - Djed: Čekaj! Ne! 181 00:08:52,862 --> 00:08:56,170 Moram trčati. Sve će biti biti u redu Vidimo se kasnije. 182 00:08:57,504 --> 00:08:59,460 [Vrata se otvaraju] Brzo, Vanderbilte! 183 00:09:00,144 --> 00:09:01,737 Ništa neće biti u redu. 184 00:09:01,737 --> 00:09:03,978 slušaj me Lažna tvoja smrti. čuješ li me 185 00:09:03,978 --> 00:09:05,722 Lažne... Vaše... Smrti. 186 00:09:08,738 --> 00:09:09,754 [Vrata se zatvaraju] 187 00:09:10,884 --> 00:09:12,374 Mjesec dana kasnije 188 00:09:15,951 --> 00:09:17,186 [Zvono na vratima] 189 00:09:21,751 --> 00:09:23,132 Djed: (stenjući) Ha? 190 00:09:24,393 --> 00:09:28,015 Robert [Bleep] Freeman. moj crnjo. 191 00:09:28,015 --> 00:09:29,863 Mogu li to reći? Da, mogu. 192 00:09:29,863 --> 00:09:31,759 Djed: Gospodine Wuncler. uh... 193 00:09:31,759 --> 00:09:34,148 Oprostite što vas prekidam na a Nedjelja ujutro u 7:00 sati 194 00:09:34,148 --> 00:09:37,350 Samo sam se... Pitao ako ste, hm, imali taj novac. 195 00:09:37,393 --> 00:09:41,322 Djed: [slabo] Pa, ovaj... Pon... novac... P-p-mi, uh... 196 00:09:41,322 --> 00:09:42,894 Imaš moj novac, zar ne? 197 00:09:42,894 --> 00:09:46,637 Molim te, molim te, molim te, reci mi imaš moj novac, Roberte, molim te, polako! 198 00:09:46,637 --> 00:09:48,626 Djed: Pa... Vidiš... Eddie?! 199 00:09:50,086 --> 00:09:50,880 [uzdah] 200 00:09:50,880 --> 00:09:51,591 Molim te! 201 00:09:51,630 --> 00:09:54,381 Djed: Da, dobro, radim na tome, ali trenutno nemam novca. 202 00:09:54,381 --> 00:09:55,622 Nemaš moj novac. 203 00:09:55,622 --> 00:09:56,619 Djed: Pa, nemam sve. 204 00:09:56,619 --> 00:09:57,886 koliko imaš 205 00:09:57,941 --> 00:10:00,216 Djed: Riley! Donesite kofer s novcem! 206 00:10:07,045 --> 00:10:10,322 Ti si [Bleep] sa mnom, zar ne? Ozbiljno, gdje je moj novac?! 207 00:10:10,778 --> 00:10:12,744 Nemaš moj novac? Ne mogu vjerovati! 208 00:10:12,997 --> 00:10:14,657 Bože... Prokletstvo! 209 00:10:15,302 --> 00:10:18,091 u redu Eddie. razmisli. 210 00:10:18,507 --> 00:10:20,617 - Čekaj! shvatio sam! - Djed: Što? 211 00:10:20,617 --> 00:10:24,441 Kuća. Možemo zaraditi izvan kuće... zajedno. 212 00:10:24,441 --> 00:10:26,688 Iznajmljujemo svaki od sobe kao zasebna cjelina... 213 00:10:26,914 --> 00:10:29,947 dvije spavaće sobe, gostinjska soba, dnevni boravak i kuhinja, potkrovlje... 214 00:10:30,129 --> 00:10:31,769 koliko je to, Vanderbilte? 215 00:10:32,052 --> 00:10:33,611 Više nego što sada dobivate, gospodine. 216 00:10:33,762 --> 00:10:34,692 što ti misliš 217 00:10:34,692 --> 00:10:36,947 Djed: Što mislimo o... Doseliti ljude ovdje? 218 00:10:36,988 --> 00:10:38,112 Genijalno, zar ne? 219 00:10:38,112 --> 00:10:39,103 Huey: Vau. Čekati. 220 00:10:39,103 --> 00:10:40,409 Riley: Da, čovječe, uspori. 221 00:10:40,409 --> 00:10:41,762 Kažem ti, bit će super. 222 00:10:41,762 --> 00:10:44,329 Svidjet će vam se. Bit će to kao komuna. 223 00:10:44,329 --> 00:10:48,323 Huey, imat ćeš puno ljudi razgovarati i dijeliti sve svoje političke ideje. 224 00:10:48,496 --> 00:10:50,970 Bit će to kao Occupy, ali baš ovdje kod kuće. 225 00:10:51,165 --> 00:10:53,019 "Zauzmi moju dnevnu sobu." 226 00:10:53,019 --> 00:10:54,735 - Riley: Gdje živimo? - Garaža! 227 00:10:54,735 --> 00:10:56,474 Prokleto je blizu cijele druge kuće. 228 00:10:56,474 --> 00:10:59,605 Kažem vam, svi može li HGTV to srati. 229 00:10:59,605 --> 00:11:01,472 Neka ovo sranje poleti. 230 00:11:08,375 --> 00:11:10,493 Nikada nije kasno lažirati vlastitu smrt. 231 00:11:15,385 --> 00:11:16,848 - Djed: [stenje] - [Nejasni razgovori] 232 00:11:29,668 --> 00:11:31,144 - Mogu li vam pomoći [Bleep] - Djed: Hej! 233 00:11:33,950 --> 00:11:35,806 Mogu li vam pomoći [Bleep]? 234 00:11:35,806 --> 00:11:37,559 Djed: Da, uh, jesam vlasnik kuće. 235 00:11:37,593 --> 00:11:38,736 Ti nisi vlasnik kuće. 236 00:11:38,736 --> 00:11:41,594 Eddie Wuncler je vlasnik ove kuće [Bleep]. 237 00:11:41,594 --> 00:11:43,454 Djed: Da, pa jesam Robert Freeman, građanska prava... 238 00:11:43,454 --> 00:11:45,358 Znam tko si [Bleep] 239 00:11:45,358 --> 00:11:46,926 Znam točno tko ste. 240 00:11:46,981 --> 00:11:48,506 Što [Bleep] želiš? 241 00:11:48,544 --> 00:11:49,883 Djed: Nadao sam se da ću koristiti kupaonicu. 242 00:11:49,883 --> 00:11:52,543 Dolje je kupaonica [Bleep]. 243 00:11:52,543 --> 00:11:54,370 Djed: Da, ali ja bih radije da ti... 244 00:11:54,370 --> 00:11:56,390 Više volim da dobiješ [Piši mi] iz lica, crnjo! 245 00:11:56,390 --> 00:11:58,308 Hoćemo li doživjeti crnjački trenutak? 246 00:11:58,308 --> 00:12:00,909 Hoćemo li imati crnjački trenutak?! 247 00:12:01,270 --> 00:12:03,576 Djed: Ne, molim te. ja ne želim imati trenutak crnja. 248 00:12:03,612 --> 00:12:05,222 Samo moram na zahod. 249 00:12:05,222 --> 00:12:08,635 - [Vrata se zatvaraju] - [Uzdasi] 250 00:12:18,543 --> 00:12:20,461 To je to! Iznajmio je moju kupaonicu! 251 00:12:20,651 --> 00:12:22,218 Oh, to je cijela kuća. 252 00:12:22,218 --> 00:12:23,916 Čovjek se ne može doista nazvati čovjekom 253 00:12:23,916 --> 00:12:26,457 nekoć tuđina magarca bili na njegovom privatnom WC-u! 254 00:12:26,605 --> 00:12:28,726 Riley: Za sve si ti kriv, djede. 255 00:12:28,726 --> 00:12:30,964 Stvarno si nas okrenuo života u "dobra vremena". 256 00:12:30,964 --> 00:12:32,551 Djed: Naš život nije "dobra vremena". 257 00:12:32,551 --> 00:12:33,995 Još uvijek živimo u lijepom susjedstvu. 258 00:12:34,039 --> 00:12:35,086 Riley: Da, za sada. 259 00:12:35,086 --> 00:12:36,785 Huey: Možda jesi da nađem posao, djed. 260 00:12:36,785 --> 00:12:38,066 Djed: Zašto moram naći posao? 261 00:12:38,066 --> 00:12:39,701 Zašto ne možete svi dobiti posao? 262 00:12:39,701 --> 00:12:43,784 Huey: Zakon o dječjem radu nije siguran radna mjesta, stvarno male ruke. 263 00:12:43,819 --> 00:12:44,776 Djed: To je smeće! 264 00:12:44,776 --> 00:12:46,504 Vaša generacija je samo lijena, to je sve. 265 00:12:46,504 --> 00:12:48,915 Osim toga, tko uopće zapošljava sada? 266 00:12:50,442 --> 00:12:53,838 Ajme, hajde. Mislio sam da si ti odustao od posla kako bi se kandidirao za gradonačelnika. 267 00:12:53,838 --> 00:12:56,879 Ruckus: Nisam odustao od posla. Odustao sam od rada za crnje, 268 00:12:56,879 --> 00:12:59,425 i druge boje, kao Meksikanci i ljudi iz pijeska. 269 00:12:59,425 --> 00:13:02,719 Sad bolje zgrabi malo sapunice i počnite depilirati kapuljače. 270 00:13:02,719 --> 00:13:05,123 Depiliraj, skini, crnjo! 271 00:13:10,183 --> 00:13:12,836 Djed: Prokletstvo! Što je ova stvar, električna? 272 00:13:15,417 --> 00:13:18,402 [Ptica vrišti] [stenje] 273 00:13:18,402 --> 00:13:20,448 Hajde, čovječe! Manje znojenja, više ribanja! 274 00:13:20,448 --> 00:13:23,319 Vidi, Lou Gossett Jr. pere moj auto. 275 00:13:23,360 --> 00:13:25,201 Prestani se pokušavati sakriti u moju škrinju. 276 00:13:25,201 --> 00:13:27,366 Ne znam zašto oni otpustio pješčane ljude. 277 00:13:27,746 --> 00:13:29,850 Djed: [stenje] [uzdahne] 278 00:13:32,738 --> 00:13:33,976 [Duboko uzdahne] 279 00:13:33,976 --> 00:13:37,761 Ruckus: Oh, pogledaj to. Osjećaš li to, crnjo? Osjećate li to? 280 00:13:37,761 --> 00:13:39,441 Taj osjećaj se zove "posao". 281 00:13:39,441 --> 00:13:42,669 To je ono što bijeli ljudi rade cijeli život. 282 00:13:42,669 --> 00:13:44,578 Djed: Šuti, Galama. Kada ću dobiti plaću? 283 00:13:44,578 --> 00:13:46,829 Ruckus: Ne znam, crnjo. Pucao si. 284 00:13:46,829 --> 00:13:48,456 - Djed: Otpušten? Zašto? - Ruckus: Nisam ja. 285 00:13:48,456 --> 00:13:51,837 Mjed u autopraonici se reže nazad sati. Teška sreća, crnjo. 286 00:13:51,837 --> 00:13:53,325 Pozvat ćemo te kad te budemo trebali. 287 00:13:56,175 --> 00:13:58,083 Djed: Otpustili su me danas u autopraonici. 288 00:13:58,083 --> 00:14:00,169 Riley: Ajme, čovječe. Što si sad napravio? 289 00:14:00,215 --> 00:14:02,155 Djed: Ništa! to bila privremena pauza. 290 00:14:02,155 --> 00:14:04,229 - dobra vremena - Djed: Ha? 291 00:14:04,744 --> 00:14:05,519 Riley: Ha? 292 00:14:05,519 --> 00:14:06,675 Djed: Što do...? 293 00:14:09,453 --> 00:14:14,117 Ujak Ruckus se vratio na scenu, uzrujan malograđanske perjanice sa smjelim idejama. 294 00:14:14,427 --> 00:14:18,782 Ruckus: Barack Hussein Obama misli crnci su ovu zemlju učinili velikom. 295 00:14:18,782 --> 00:14:22,699 [Zvižduci publike] 296 00:14:22,699 --> 00:14:24,151 Sada, čekaj malo, čekaj minutu, čekaj malo. 297 00:14:24,151 --> 00:14:25,203 Skoro je u pravu. 298 00:14:25,203 --> 00:14:28,549 Bijela polovica njega desno, jer bijeli biznismen, 299 00:14:28,549 --> 00:14:31,315 onaj bijeli poduzetnik koji je imao razuma 300 00:14:31,315 --> 00:14:34,962 pogledati našu veliku, crnac, afrički crnac 301 00:14:34,962 --> 00:14:36,571 stavi tog crnju u lance, 302 00:14:36,571 --> 00:14:41,696 dovukao svoju crnu guzicu do kraja ovdje u Ameriku radi nekog produktivnog posla. 303 00:14:41,696 --> 00:14:44,347 To je ono što je Ameriku učinilo velikom! 304 00:14:44,347 --> 00:14:48,557 [Klicanje i pljesak] 305 00:14:48,557 --> 00:14:50,063 Hvala vam, fanovi. Hvala. 306 00:14:50,263 --> 00:14:54,177 To je, prijatelji moji, kako to gubimo od Kineza... 307 00:14:54,299 --> 00:14:58,082 jer Kinez koristi robovski rad, a mi ne. 308 00:14:58,082 --> 00:15:01,846 Apple računala ne trebaju ne koristiti kineski robovski rad. 309 00:15:01,906 --> 00:15:07,617 Trebali bi koristiti dobro staro crni američki robovski rad! 310 00:15:07,617 --> 00:15:10,631 [Klicanje i pljesak] 311 00:15:11,299 --> 00:15:13,150 Djed: Tako je. Stiglo poštom danas. 312 00:15:13,150 --> 00:15:14,495 Gangstalicious karta. 313 00:15:14,495 --> 00:15:16,715 To je naš ključ financijske neovisnosti. 314 00:15:16,715 --> 00:15:19,267 Huey: Dobio si Gangstalicious karta, djed? 315 00:15:19,274 --> 00:15:21,408 Djed: Tako je. Onaj na reklami... 316 00:15:21,408 --> 00:15:23,661 "Gangstalicious kartica. Dobijte novac natrag. 317 00:15:23,661 --> 00:15:25,921 Ne moraš bacati taj crack! Što?" 318 00:15:26,099 --> 00:15:27,148 Imam ih sve... 319 00:15:27,148 --> 00:15:29,558 kartica Kardashian, kartica Lil Wayne... 320 00:15:29,682 --> 00:15:31,822 vidite, dečki? ključ pametne financije su... 321 00:15:31,858 --> 00:15:33,368 Huey: Jeste li pročitali sitni tisak? 322 00:15:33,368 --> 00:15:34,784 Djed: Uh... 323 00:15:36,119 --> 00:15:41,404 1500 dolara honorara?! Što do [Bleep] Prokletstvo, Lil Wayne! 324 00:15:41,404 --> 00:15:44,663 Od sada nitko ne sluša Lil Wayne ili Gangstalicious u ovoj kući. 325 00:15:44,663 --> 00:15:46,246 - Riley: Misliš "garaža." - Djed: Kako god. 326 00:15:46,246 --> 00:15:48,027 [Kucanje na vrata] 327 00:15:52,011 --> 00:15:55,703 Pogledaj ovo mjesto. Da, tako je ugodno, a-i sviđa mi se kako si rasporedio krevete. 328 00:15:55,703 --> 00:15:59,047 To je vrlo... ekonomično korištenje prostora. Shvaćam. 329 00:15:59,047 --> 00:16:01,556 Recite, smeta li vam ako pohranimo, uh... 330 00:16:01,556 --> 00:16:03,680 Nešto ovdje za samo nekoliko dana? 331 00:16:03,680 --> 00:16:05,456 Djed: Naravno. Bilo što. 332 00:16:09,255 --> 00:16:11,512 Dakle, upravo smo svratili jer dobra vijest je, 333 00:16:11,512 --> 00:16:13,724 iznajmili smo sve sobe u vašoj kući. 334 00:16:13,886 --> 00:16:16,967 Loša vijest je da još uvijek nismo stvarno stvaram udubljenje u tvom dugu. 335 00:16:19,157 --> 00:16:22,679 [gunđanje] 336 00:16:23,271 --> 00:16:25,660 Samo ću ovo staviti taj lijepi, cool kutak. 337 00:16:25,660 --> 00:16:28,899 Djed: Uh... Naravno. D-da. 338 00:16:33,607 --> 00:16:35,451 Dakle, jeste li imali sreće s novcem? 339 00:16:35,621 --> 00:16:37,565 Možda... Milijun, barem? Nešto? 340 00:16:38,139 --> 00:16:41,727 Djed: Eddie, žao mi je. Mi samo nemojte ga imati. Imam fiksna primanja. 341 00:16:41,727 --> 00:16:43,623 - [gunđa] - Razmisli, Eddie, razmisli. 342 00:16:43,791 --> 00:16:46,739 Vanderbilt? Nađi mi način da dobije Robert taj novac. 343 00:16:46,739 --> 00:16:50,433 To je nemoguće, gospodine. Njihovo kredit je... Jadno, gospodine. 344 00:16:50,774 --> 00:16:51,970 [stenje] 345 00:16:51,970 --> 00:16:55,900 Ne! Ovaj čovjek je kupac. On je drag obiteljski prijatelj. 346 00:16:55,938 --> 00:16:58,871 On je ratni heroj... legenda građanskih prava! 347 00:16:58,871 --> 00:17:00,729 Moramo pronaći način da mu pomognemo! 348 00:17:01,241 --> 00:17:03,076 Pa, postoji jedan način. 349 00:17:06,747 --> 00:17:07,762 Djed: Ha? 350 00:17:07,962 --> 00:17:10,364 Mi u Wuncler bankarstvu vjerujemo u pružanju kvalitetnih bankarskih usluga 351 00:17:10,364 --> 00:17:11,828 onima s oštećenim kreditom. 352 00:17:11,994 --> 00:17:13,865 Djed: Zajam! Da! Ja ću uzeti! 353 00:17:15,508 --> 00:17:16,227 Gotovo! 354 00:17:16,227 --> 00:17:19,291 čestitamo! Vjerujem u tebe, Roberte. 355 00:17:19,291 --> 00:17:22,472 Vjerujem u obitelj Freeman! 356 00:17:22,472 --> 00:17:25,962 Obitelj Freeman! Obitelj Freeman! 357 00:17:27,346 --> 00:17:28,946 Gluplji si nego što sam mislio. 358 00:17:31,672 --> 00:17:34,501 - Djed: Dobro je prošlo. - Huey: Jeste li provjerili kamatu? 359 00:17:34,765 --> 00:17:37,013 - Djed: 150% kamata?! - Riley: Što to znači? 360 00:17:37,013 --> 00:17:38,389 Svi znate da se ne bavim matematikom. 361 00:17:38,389 --> 00:17:40,483 Djed: Znači sad jesam još milijun duga. 362 00:17:40,483 --> 00:17:44,853 Bila je to pljačka, an laka pljačka kredita! 363 00:17:44,853 --> 00:17:48,835 - dobra vremena - Djed: Ha? 364 00:17:52,233 --> 00:17:54,515 [Njuši] Što je to? 365 00:17:55,021 --> 00:17:56,536 Riley: [šmrcne] 366 00:17:56,956 --> 00:18:00,946 - Djed: [Njuškanje] - Riley: [Povraća] 367 00:18:00,980 --> 00:18:02,063 Djed: [stenje] 368 00:18:03,216 --> 00:18:04,747 Pa, barem jesmo ne pjevaj u žurbi! 369 00:18:04,747 --> 00:18:06,660 Huey: To nisu stihovi, djede. 370 00:18:06,660 --> 00:18:08,086 Djed: Što je, "piti puno židovskog vina"? 371 00:18:08,086 --> 00:18:09,305 - Huey: Ne. - Djed: "Bangin' with a giant"? 372 00:18:09,305 --> 00:18:11,645 Huey: To je "držati se". linija za jelo", djed. 373 00:18:12,133 --> 00:18:17,795 dobra vremena 374 00:18:24,529 --> 00:18:26,833 Djed: Pa momci, ovo je to... dan selidbe. 375 00:18:28,613 --> 00:18:31,970 [Jecaj] 376 00:18:36,099 --> 00:18:39,748 Riley: Tako, tako nesretno ovo je naš muški uzor. 377 00:18:39,748 --> 00:18:41,722 [Prigušeno] Ne, ti slušaj ja, ti si švorc, ćelav [Bleep]. 378 00:18:42,173 --> 00:18:44,538 Briga me [Bleep] za tvoju kemoterapiju. 379 00:18:44,538 --> 00:18:48,055 čuješ li me ne dam [Bleep] o tvojoj kemoterapiji! 380 00:18:48,055 --> 00:18:51,740 Daješ mi moj ili tvoj novac [Pivi] mrtav! Ti si [Bleep] mrtav!! 381 00:18:51,740 --> 00:18:54,997 Ti si [Bleep] mrtav!! U redu. vidimo se 382 00:18:54,997 --> 00:18:56,115 [Zvučni signal] 383 00:19:01,186 --> 00:19:02,081 [Metalno zvecka] 384 00:19:02,081 --> 00:19:03,809 - Djed: Jao, jao, jao! - Ups. 385 00:19:03,809 --> 00:19:06,554 Oprosti, samo sam rezala malo, uh, mesa ranije. 386 00:19:09,082 --> 00:19:10,203 Ne mogu vjerovati. 387 00:19:10,203 --> 00:19:13,690 Ovo mjesto, ovo susjedstvo, neće biti isto bez vas ljudi. 388 00:19:13,964 --> 00:19:16,550 Zar nema nikoga tko može pomoći ovom čovjeku? 389 00:19:17,202 --> 00:19:19,935 Ruckus: Da, gospodine, Mr. ljubazni milijarder bijelac. 390 00:19:20,106 --> 00:19:23,779 Ujak Ruckus može pomoći ti s tim slomljenim crnjom. 391 00:19:26,831 --> 00:19:31,680 Gledajte, to je bivši predsjednički kandidat i sljedeći gradonačelnik Woodcresta, ujak Ruckus! 392 00:19:32,565 --> 00:19:34,815 Uđete tamo i učinite to [Bleep] stvar o kojoj pričam. 393 00:19:35,078 --> 00:19:36,704 Ruckus: Da, jedini stvar koju razumiju. 394 00:19:36,704 --> 00:19:38,849 [Oboje nerazgovijetno mumljaju] 395 00:19:40,897 --> 00:19:43,074 - Ruckus: [Smijeh] - [smijeh] 396 00:19:44,605 --> 00:19:46,099 Djed: Ropstvo?! 397 00:19:46,143 --> 00:19:47,977 Ne razmišljam o tome kao o "ropstvu". 398 00:19:47,977 --> 00:19:50,520 O tome razmišljam kao o ulaganju u ljude. 399 00:19:50,533 --> 00:19:52,863 Ja ulažem u tebe, ti mi pomažeš. 400 00:19:52,863 --> 00:19:54,106 Huey: Što vam pomoći? 401 00:19:54,106 --> 00:19:57,369 Riley: Da, što moramo učiniti u povratak? Bolje da nije ništa gay. 402 00:19:57,369 --> 00:20:00,709 Ne. To samo znači da dobivate živjeti u 100% kuće 403 00:20:00,709 --> 00:20:03,419 100% vremena, au zamjenu... 404 00:20:03,563 --> 00:20:04,678 Huey: Posjedujete nas. 405 00:20:04,678 --> 00:20:08,383 Ne, ja samo posjedujem 100 % Vaše vrijeme dok se dug ne plati. 406 00:20:08,383 --> 00:20:10,372 - To je pošteno, zar ne? - Huey: Ne! 407 00:20:10,403 --> 00:20:13,708 Naravno, jest. na primjer, recimo dođem nenajavljeno, 408 00:20:13,708 --> 00:20:15,929 usred noći, i trebam te da mi pružiš ruku... 409 00:20:15,929 --> 00:20:18,064 Ne znam, perem svoj svemirski brod, ili, 410 00:20:18,064 --> 00:20:20,400 recimo, kopanje šest stopa rupa u zemlji. 411 00:20:20,400 --> 00:20:23,735 Vi ćete mi pomoći, jer o tome se radi... 412 00:20:23,877 --> 00:20:26,446 ljudi koji pomažu ljudima. Jednostavan. 413 00:20:27,877 --> 00:20:29,299 - Djed: Ja ću uzeti! - Huey: Djede! 414 00:20:29,299 --> 00:20:30,945 Djed: Čuo si me. Prihvaćam dogovor. 415 00:20:30,945 --> 00:20:32,886 - Želim svoju kuću natrag. - Huey: To je ropstvo! 416 00:20:32,886 --> 00:20:35,608 - To je doslovno ropstvo! - Djed: Oh, mi smo previše dobri da bismo bili robovi? 417 00:20:35,647 --> 00:20:36,866 Vaši preci su bili robovi. 418 00:20:36,866 --> 00:20:38,394 Istina je ono što pišu na internetu... 419 00:20:38,435 --> 00:20:39,988 Zaboravio si odakle si došao, Huey. 420 00:20:39,988 --> 00:20:42,607 Huey: Djede, ne možeš prodaj se u ropstvo. 421 00:20:42,669 --> 00:20:43,913 Djed: Koga briga da li on mene posjeduje? 422 00:20:43,913 --> 00:20:45,788 Koliko mi je uopće godina ostalo? 423 00:20:45,962 --> 00:20:48,299 Cijeli život sam slobodan, i što mi je to donijelo? 424 00:20:48,496 --> 00:20:50,671 3 milijuna dolara duga. 425 00:20:50,671 --> 00:20:52,975 Umoran sam od života u tome garaža s vas dvojicom smrdljivih crnja. 426 00:20:52,975 --> 00:20:55,243 Možda ćemo bankrotirati kao i vratiti moju kuću. 427 00:20:55,436 --> 00:20:56,544 Potpisat ću. 428 00:20:56,793 --> 00:20:58,822 Ruckus: [zlobno se smije] 429 00:21:02,196 --> 00:21:07,429 Ovo je ponosan dan... dan vraćamo ropstvo u Ameriku. 430 00:21:07,638 --> 00:21:10,335 Napokon, bezvrijedni crnje poput ovih 431 00:21:10,335 --> 00:21:12,746 sada imaju pravu vrijednost za ovu zemlju, 432 00:21:12,746 --> 00:21:15,900 zahvaljujući sjaju i velikodušnost bijelog čovjeka 433 00:21:15,900 --> 00:21:19,344 i njegova dobro vođena financijska institucija. 434 00:21:19,344 --> 00:21:22,284 Samo želim zahvaliti ujaku Galama za njegovo vodstvo... 435 00:21:22,284 --> 00:21:26,534 i, naravno, Robertu Freemanu za imajući hrabrosti potpisati svoj život. 436 00:21:30,311 --> 00:21:32,273 Skoro sam zaboravio... Dobio sam okladu. 437 00:21:32,477 --> 00:21:34,162 Djed: Uh... Kakva oklada? 438 00:21:34,162 --> 00:21:37,813 Oh, kladili smo se koju nisam mogao dobiti vi ljudi da se potpišete u ropstvo. 439 00:21:37,813 --> 00:21:40,056 Nije mislio da ja to mogu. pobijedio sam. 440 00:21:40,056 --> 00:21:41,445 I izgubio sam. 441 00:21:41,445 --> 00:21:43,900 Izvolite, šefe. Jedan dolar. 442 00:21:44,637 --> 00:21:45,692 [Njuši] 443 00:21:45,692 --> 00:21:47,219 Hvala ti, Vanderbilte. 444 00:21:47,219 --> 00:21:48,778 Riley: [stenje] 445 00:21:48,813 --> 00:21:50,674 Nismo li sretni što smo ih dobili 446 00:21:50,707 --> 00:21:52,915 - Djed: Zašto?! Zašto?! Zašto?! neeee!! - Riley: [Jecaj] 447 00:21:52,915 --> 00:21:58,438 dobra vremena 448 00:22:01,005 --> 00:22:05,287 Sinkronizirano od strane emmasan www.addic7ed.com 449 00:22:05,337 --> 00:22:09,887 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0